Le 13 Mai 2006

Le 13 Mai 2006
Saint-Chamas - Mulhouse.

Putain, tout par autoroute. C'est sûr, ce n'est pas très agréable et carrément chiant. Mais bon, il faut éviter de perdre du temps et privilégier les routes sympas en Scandinavie. On a donc préféré prendre l'autoroute pour monter à Malmö en trois jours (1800 bornes environs).


All day long by motorway. It's not a good think, but we have to not lose time and it's better to go on touristic roads in Scandinavia. So we prefer going by motorway to go to Malmö in just three days (about 1800 km).


Pour continuer à voyager

[ Dash a comment ] [ 1 comment ]

# Posted on Tuesday, 26 September 2006 at 12:06 PM

Edited on Wednesday, 06 August 2008 at 3:46 AM

Le 13 Mai 2006

Le 13 Mai 2006
Saint-Chamas, France.

Départ de St-Chamas, 8h00, compteur à zéro.


Departure from Saint-Chamas, 8.00am, 0 km.
[ Dash a comment ] [ No comments ]

# Posted on Tuesday, 26 September 2006 at 12:07 PM

Edited on Thursday, 05 October 2006 at 4:45 AM

Le 14 Mai 2006

Le 14 Mai 2006
Mulhouse - Derneburg.

Encore et encore de l'autoroute, par-contre c'est gratuit, et les Allemands roulent fort, mais sont très courtois. C'est moins stressant !!!


Always motorway... But it's free now, and Germans drive very well whereas they go fast. It's stressless.
[ Dash a comment ] [ No comments ]

# Posted on Tuesday, 26 September 2006 at 12:10 PM

Edited on Thursday, 05 October 2006 at 4:47 AM

Le 14 Mai 2006

Le 14 Mai 2006
Derneburg, Allemagne.

Un repos bien mérité après la deuxième journée de route. Déjà 1340 bornes au compteur !! Le restau du camping est très sympa. La carte n'est qu'en Allemand (à vos dicos !!), mais le cuisto a pris la patience de nous expliquer les plats. Ce qu'il faut savoir, c'est que les Allemands ne mangent pratiquement pas le midi, mais se rattrapent le soir... D'où nos assiettes très (trop !!) copieuses. A deux, une seule assiette aurait suffit !! Par contre, c'était super bon !! Ils proposent même de nous laisser les restes dans des boîtes... Malheureusement, peu de places à moto...


A good break, after the second day on the motorway. Already 1340 km. The camping's restaurant is very good. The menu is only written in German, but the cooker kindly explains all. Germans don't eat a lot at lunch, but they make up for at dinner. Our plates were too full, just one would be enought !! They suggested to take away the left-overs, but it's not possible on our motorbike...
[ Dash a comment ] [ 1 comment ]

# Posted on Tuesday, 26 September 2006 at 12:20 PM

Edited on Thursday, 05 October 2006 at 4:53 AM

Le 15 Mai 2006

Le 15 Mai 2006
Derneburg - Malmö.

Autoroute, bateau, autoroute. Heureusement, c'est le troisième jour. Et on arrive enfin en Suède où l'on va pouvoir reprendre des routes plus touristiques !!!


Motorway, boat, motorway. Fortunately, it's the third day. And we arrive in Sweden where we will be able to take little touristic roads !!!
[ Dash a comment ] [ No comments ]

# Posted on Tuesday, 26 September 2006 at 12:22 PM

Edited on Thursday, 05 October 2006 at 4:58 AM